风格切换
wind

本页主题: 临时工怎麽说？	打印 \| 加为IE收藏 \| 复制链接 \| 收藏主题 \| 上一主题 \| 下一主题

baggio2003

级别: 秀才

精华: 0
发帖: 215
威望: 109 点
铜板: 825 枚
注册时间:2003-06-02
最后登录:2008-07-19

小中大

临时工怎麽说？

还有工资，奖金，分红？

Posted: 2003-11-30 14:54 | [楼主]

qingsongwu

级别: *

精华: *
发帖: *
威望: * 点
铜板: * 枚
注册时间:*
最后登录:*

小中大

casual laborer临时工
工资有好多说法，salary可以。
奖金可以说bonus

分红是give a piece of cake, or profit sharing

Posted: 2003-11-30 15:54 | 1 楼

beikeha32140371

级别: *

精华: *
发帖: *
威望: * 点
铜板: * 枚
注册时间:*
最后登录:*

小中大

temporary labour is more rational.

Posted: 2003-11-30 17:42 | 2 楼

kexbar

kexbar.com/knews, ֐¹ꒆ

级别: 童生

精华: 0
发帖: 503
威望: 19 点
铜板: 115 枚
注册时间:2003-09-06
最后登录:2009-04-05

小中大

floater, casual labour

Posted: 2003-11-30 19:03 | 3 楼

hannahchen

级别: *

精华: *
发帖: *
威望: * 点
铜板: * 枚
注册时间:*
最后登录:*

小中大

wage, salary 这两个有点区别，WAGE一般都是指周薪，而且是用于蓝领的人，SALARY的范围是最广的。当然这个区别比较小，基本上可以换用的。
因为红利是DIVIDEND，所以我想分红就是GAIN/GET DIVIDENDS
奖金就是BONUS，临时工用TEMPORARY和CASUAL我觉得都可以，差不多的。不知道对不对，哈~:D

Posted: 2003-11-30 20:26 | 4 楼

kulinside

级别: *

精华: *
发帖: *
威望: * 点
铜板: * 枚
注册时间:*
最后登录:*

小中大

re

part-time worker

Posted: 2003-12-10 10:39 | 5 楼

beikeha32140371

级别: *

精华: *
发帖: *
威望: * 点
铜板: * 枚
注册时间:*
最后登录:*

小中大

I dong't agree!

You can look up a dictionay and you will find that the word "part-time" just means "a part of the working day only". Hence I don't think it's rational to use "part-time"here for tanslating "临时工" in English.

Posted: 2003-12-10 11:43 | 6 楼

marco

级别: *

精华: *
发帖: *
威望: * 点
铜板: * 枚
注册时间:*
最后登录:*

小中大

I think Part-WORK is 兼职？

Posted: 2003-12-11 09:15 | 7 楼

beikeha32140371

级别: *

精华: *
发帖: *
威望: * 点
铜板: * 枚
注册时间:*
最后登录:*

小中大

I can't agree with you more.

Posted: 2003-12-11 09:40 | 8 楼

	帖子浏览记录版块浏览记录
21世纪英语学习社区 » Questions & Answers